Précédemment...
Tu as transformé Crochet en Obscur ?
Pour le sauver.
J'ai passé des siècles à étouffer mes pulsions meurtrières,
et tu me replonges dans les ténèbres !
Bien joué, Emma !
Au travail.
Nimue.
Bienvenue à Storybrooke.
Père !
Tout va bien.
Je suis là.
Tu vois ?
Tu n'as pas à avoir peur.
Allez,
souviens-toi,
dès que tu as peur, il te suffit de regarder en toi.
On a plus de courage qu'on ne pense, si on regarde bien.
Tu seras bientôt un homme. Alors, j'essaie de te préparer
à répondre à une question cruciale.
Quel genre d'homme vas-tu devenir ?
Je veux être comme toi.
C'est une belle réponse.
Maintenant,
ferme les yeux et trouve du courage
au fond de toi.
Ne t'inquiète pas.
Ton père s'occupe de la lumière.
Dors bien, Killian.
Dors bien.
Liam ?
Réveille-toi, père est parti !
Tu cherches ton père ?
Il est parti à la rame, il y a une heure.
À la rame ? Pourquoi ?
Tu te trompes sur ton père. C'est un voleur,
un fugitif.
Comme il y a des soldats pas loin,
il a acheté ma vieille barque et il est parti.
Pourquoi sans nous ?
Comment crois-tu qu'il m'a payé ? Il t'a vendu,
ainsi que ton frère. Vous êtes à mon service.
Il ferait pas ça.
Maintenant, tu sais quel genre d'homme est ton père.
On dirait
que j'ai gagné.
Vraiment ?
Lors de notre dernier combat, cette épée t'a touché au cou.
Tu as gagné une bataille, pas la guerre. Je t'ai pris
la dague.
- Tu n'as rien. - Attention, pirate.
Voilà le Tracassin qu'on aime.
C'est pour ça que Belle t'a quitté.
Elle sait exactement quel genre d'homme tu es.
C'est-à-dire ?
Le genre qui aime le pouvoir
plus qu'elle
et que ton fils.
C'est d'autant plus satisfaisant de t'en priver.
C'était un plaisir.
Le pouvoir égale celui qui le manie.
Tes ruses sont pitoyables.
Vraiment ?
Je crois que tu vas adorer ce qui suit.
La ruse qui me permet de me venger enfin.
Ralentis. On doit discuter
et réfléchir.
Trouvons Crochet ou il ressuscitera chaque Obscur.
- Ils sont plusieurs ? - C'est compliqué.
- Peu importe. On est sept. - Six.
Simplet est un arbre.
Il manque un nain, mais on se battra.
Laissez-moi faire.
Tu peux le dissuader ?
Tous les moyens sont bons.
Il voulait pas devenir l'Obscur.
Il l'est devenu, par ma faute. Mais peu importe.
Regina a raison.
N'écartons aucun moyen.
Tu aimais cet homme.
Celui que j'aimais est mort à Camelot.
Désormais, c'est l'Obscur.
Alors, même si c'est difficile,
on doit se séparer, le trouver et l'arrêter.
Coûte que coûte.
C'est le chemin le plus rapide jusqu'au port.
Selon toi, Crochet sirote du rhum au bord de l'eau ?
Ce n'est plus un pirate.
Pirate un jour, pirate toujours.
Les habitudes ont la peau dure.
On peut le dire.
Fais attention.
Laisse-nous, on est pressés.
J'aimerais parler de ma fille.
Notre fille.
Justement. J'ai légèrement modifié notre accord pour la garde.
Je m'accorde la garde exclusive.
J'aimerais l'élever seule
sans que vous vous en mêliez.
J'en ferai une vilaine.
Si tu m'enlèves ma fille...
Voyons !
À quoi bon se disputer pour notre fille adorée ?
Vous allez bientôt mourir.
Et je pourrai la prendre.
Comment ça, on va mourir ?
Demande-leur.
Reculez.
On couvrira plus de terrain en voiture.
Derrière toi !
Aucune trace de Crochet. Destination le Jolly Roger.
Maman, à l'aide !
- Henry, attends. - Trop tard.
- Tu vas bien ? - Je crois.
Que nous est-il arrivé ?
Je crois avoir la réponse.
Regardez vos poignets.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est la marque de Charon.
Charon ?
C'est le passeur de la mythologie.
- Sa barque conduisait aux enfers. - Bien vu.
Les Obscurs ne sont que de passage dans ce monde.
Comme avec un visa de tourisme.
Pour rester, ils doivent échanger leur place avec des vivants.
Nous ?
Exactement.
Et quand la lune sera à son apogée, le bac des enfers arrivera
et nous emmènera.
Pas très tentant.
Je suis mort et j'y suis allé, je confirme.
Comment y échapper ?
On ne peut pas.
Les enfers sont pires que tout ce que vous imaginez.
Vous regretterez les histoires de feu et de soufre.
Vous souhaiterez mourir.
Puis vous comprendrez
que la mort est déjà survenue et que cette torture
est tout ce qui reste.
- Henry a peur. - Tant mieux.
On devrait tous avoir peur. Il s'agit de la mort.
- On a perdu la bataille. - Non.
Je ne porte pas la marque.
- On doit pouvoir réagir. - Exact, il y a une chose à faire.
Profitez du temps qui reste.
Dites-vous adieu.
Je pensais te trouver au bord de la mer.
À quoi bon se cacher ?
Ne fais pas ça, Killian.
Killian ?
Ni capitaine Khôlchet ni manchot ?
Où sont les bons mots ?
Je sais, tu penses qu'Emma t'a trahi.
Mais crois-tu vraiment
qu'entraîner sa famille aux enfers est la solution ?
Je te rappelle que tu as lancé le sort noir
pour punir Blanche-Neige d'avoir parlé.
Tu devrais savoir
jusqu'où la vengeance peut mener.
Malheureusement pour toi,
ceux qui t'attendent en enfer le savent aussi.
J'ai changé.
Berce-toi d'illusions.
Tu es peut-être l'Obscur,
mais tu le sais comme moi,
tu n'es pas celui que j'ai recruté pour tuer ma mère.
Quand...
je t'ai mis à l'épreuve.
Et quand tu...
Je ne veux plus t'entendre.
On avait dit qu'on n'en reparlerait jamais.
Ne me mets plus à l'épreuve.
Tu ne sais pas quel genre d'homme je suis vraiment.
Tu as mis longtemps à te coiffer.
J'aurais dû reprendre du vin.
Tu as assez bu.
Tu dois être
en possession de tous tes moyens.
Je tuerai ta mère. Et en échange,
j'irai dans un monde sans magie où je me vengerai de Tracassin.
En effet.
Mais d'abord...
je dois savoir quel genre d'homme tu es.
Sache que ma mère
est douée pour une chose.
Exploiter la faiblesse.
Tu ne dois en avoir aucune.
Elle semble charmante.
Les chiens ne font pas des chats.
Tais-toi.
Monte dans le carrosse.
Une épreuve, pas vrai ?
Je suis pirate depuis un siècle,
mon crochet aime le sang.
Quelle que soit ton épreuve, crois-moi,
je suis à la hauteur.
Gold a forcément raté un truc.
On doit pouvoir échapper à la marque.
Gold a peut-être raison.
Peut-être qu'on ne peut pas gagner.
Maman,
tu es Blanche-Neige. Tu as l'espoir dans le sang.
J'ai de l'espoir, Emma.
Mais je refuse de finir ma vie le nez dans un livre.
Je veux profiter de ma famille au maximum.
Dîner au resto,
faisons ça.
Dîner au resto, bonne idée.
Et Neal ? Il va rester tout seul.
Il ne sera pas seul.
Il sera avec toi.
Je n'abandonnerai pas ma famille.
On a peu de temps. Le temps est ce qu'il y a de plus précieux.
Le temps passé avec ses proches.
Je sais que tu t'acharneras.
Et j'espère que tu réussiras,
mais promets-moi de passer au resto pour nous dire adieu.
C'est promis.
Je t'aime, Emma.
Moi aussi, je t'aime.
Alors, on renonce ?
Non. Pas ce soir. Ni jamais.
Si je peux détruire les Obscurs, on ne devra aucune âme.
Vous serez épargnés.
Comment ?
Tu te souviens de ta promesse, à Camelot ?
Faire le nécessaire pour se libérer des ténèbres.
Ça prend une tournure qui me déplaît.
Tu dois tenir cette promesse.
Et jurer de n'en parler à personne.
Pour se libérer des ténèbres, quelqu'un doit les absorber.
Et se sacrifier.
Qui ?
Moi.
Tu as eu mon message.
- Je t'ai dit... - Tiens.
Ça te protégera quand tu quitteras la ville.
Je m'en vais ?
À toi de voir.
Tu voulais voir le monde.
Sache qu'il t'attend,
hors de la ville.
Pars quand tu peux.
Vois ce dont tu rêvais.
Ensuite, tu reviendras peut-être.
Pars et vis ta vie.
Ça ne va pas ?
Tout va bien.
Je veux seulement
que tu réalises ton rêve.
Bon...
Tiens.
Prends la voiture.
Va saluer ton père
et commence à vivre.
Je savais que tu étais un héros.
Au revoir, Belle.
C'est fermé.
Je vous en prie, allez-vous-en.
On ne partira pas sans se battre.
Beaucoup de gens aux enfers seraient ravis de nous voir.
On le mérite.
- D'ailleurs, on ne peut rien faire. - Si.
Mais j'ai besoin d'Excalibur.
Excalibur ne peut être utile qu'à une seule condition.
Qu'Emma absorbe toutes les ténèbres...
et utilise l'épée pour les détruire.
Et se détruire.
Excalibur a toujours été destinée
à un véritable héros.
C'est tout ? Tu ne proposes aucun marché ?
Tu es courageuse, Emma Swan.
Mais tu peux échouer.
Pourquoi ?
Cette lame
choisit celui dont elle est digne.
Et elle choisit ses miracles.
Peu importe.
Je veux profiter de ma famille, tant qu'il est temps.
- Viens au resto. - Je ne peux pas.
Avec Robin, on doit protéger
Roland et le bébé de Zelena.
Je vous rejoins ensuite.
Il s'agit simplement d'un homme ?
Pas plus de détails ?
Tu le reconnaîtras sûrement.
Affronte-le et prouve que tu peux affronter ma mère.
- Je comprends pas. - Pas de pirates ici.
Dehors, pirate.
On dirait qu'on est dans une impasse.
Bonté divine !
Pas lui.
Lui.
Père ?
Gina ! Robbie !
Entrez donc.
Que fais-tu ?
Pour le moment, j'essaie de voir
quelle couleur irait bien sur tes murs.
Enfin, mes murs.
Pomme ?
Kaki ?
Pistache ?
Ça pourrait aussi être des prénoms.
Tout se met en place.
- Quel toupet ! - Tu n'es pas chez toi.
J'anticipe un peu, mais dans 1 h, vous serez morts.
Et tout ce qui est à vous
sera à moi.
- Y compris le bébé. - Non.
Notre enfant mérite une chance.
Et tu ne peux pas la lui offrir.
Le bâton rabougri d'un vieillard. Si je me souviens bien,
la dernière fois que tu l'as pris,
tu as échoué par manque de puissance.
Si je me souviens bien,
la dernière fois, je ne croyais pas en moi.
Maintenant, si. Et les autres aussi.
Alors, allons quelque part,
toi et moi.
Je suis déçue. Tu n'as pas utilisé le truc.
Ça va venir.
Alors, accroche-toi.
Ce n'est pas fini !
Tu me reverras !
De l'autre côté de l'arc-en-ciel !
Profite bien d'Oz, sorcière.
Pour ma famille
Pardon.
C'est le seul moyen de me racheter.
Tu sais ce que tu as à faire.
Écoute...
je veux pas d'ennuis,
mais c'est fermé.
Pourquoi je ferais des ennuis ?
Parce que je suis un pirate ?
Ou un garçon abandonné par son père en mer ?
Killian.
Oui.
Alias capitaine Crochet.
Un jour, tu m'as dit
de choisir quel genre d'homme je voulais être.
Eh bien, père,
voici ce que je suis devenu.
Comment c'est possible ?
Je suis parti il y a un siècle.
Toi et moi, on a trompé la mort.
Pour sûr.
Et ton frère ?
Liam...
n'a pas eu cette chance.
Mais toi,
regarde-toi.
Tu as grandi.
Où tu étais ?
Au pays imaginaire.
Je cherchais le moyen de tuer un crocodile.
C'est une histoire de vengeance, mais ne te soucie pas de ça.
C'est ton histoire qui compte. Dis-moi,
où se cache un vaurien qui a vendu ses enfants comme esclaves ?
Je regrette, Killian.
Sincèrement.
Je ne suis pas allé bien loin.
Après vous avoir quittés, je me suis fait prendre.
- On m'a lancé un sort de sommeil. - Quoi ?
Comment t'es-tu réveillé ?
Comment brise-t-on un sort ?
Un baiser d'amour.
Qui pourrait bien t'aimer ?
Mon infirmière.
Je l'entendais parler
dans mon sommeil.
Sa voix était si aimable,
si douce.
Elle m'a fait voir mes erreurs.
Je suis tombé amoureux d'elle.
Et elle, de moi.
Elle m'a transformé.
Si seulement...
j'avais pu
la connaître quand on était ensemble.
Tu aurais eu le père que tu voulais.
Le père que tu méritais.
Je suis désolé.
Où est cette femme ?
Quelques années après notre mariage...
elle est tombée malade.
La peste.
Elle ne s'en est pas remise.
Je suis venu pour te tuer, père.
Ta vie était le prix à payer pour que vengeance soit faite.
Mais on a trop perdu, toi et moi.
- Tu vas m'épargner ? - Si on veut.
On doit te croire mort.
La reine doit penser que je t'ai tué.
Je peux te procurer un sauf-conduit
pour aller loin d'ici.
Tu repartiras à zéro.
- Tu viens avec moi ? - Non.
J'ai aussi aimé une femme.
On me l'a enlevée.
Tu ne peux rien contre la peste,
mais je peux détruire ce qui m'a séparé d'elle.
Je dois poursuivre ma tâche.
Je te souhaite de trouver la paix.
- Mon fils. - Dépêchons-nous.
Tout retard éveillera les soupçons. Tu auras le sauf-conduit ce soir.
À propos,
serait-il possible...
d'en avoir deux ?
Deux ?
Ma femme et moi...
on a eu un fils.
Désolé.
Tu n'utiliseras pas cette épée.
Pour que tu puisses obtenir ta chère vengeance ?
Si je fais pas ça, ma famille mourra.
Si tu le fais, c'est toi qui mourras.
Je te veux aucun mal.
Tu te soucies de moi, maintenant ?
Je te suis redevable.
De quoi ?
Sans toi, je serais jamais devenu l'homme que je rêvais d'être.
Killian voulait pas être ainsi. Se venger l'indifférait.
C'est faux.
Tu as fait diversion, voilà tout.
Mais le crocodile va payer.
Quitte à devenir ce que tu détestes ?
Ce que tu as passé des siècles à vouloir détruire ?
Si tu voulais pas que je change, il fallait me laisser mourir.
Je suis désolée.
Je pouvais pas perdre un être cher de plus.
Maintenant, tu vas perdre tous ceux que tu aimes.
Je protégerai ma famille, quitte à te tuer.
Attends, maman.
Henry.
Killian.
Ne fais pas ça.
Trop tard, Swan.
Profite de ta famille tant que tu peux.
David ?
- Quoi ? - C'est Emma.
On doit l'arrêter.
N'ayez crainte.
Le capitaine Crochet s'en est occupé.
Plus rien ne s'oppose à votre voyage aux enfers.
Henry.
Ça va ?
Je crois.
Neal est au resto.
- Où sont tes enfants ? - À l'abri.
Avec les fées.
Alors, c'est fini.
Je le crains.
Regardez.
Le bac qui mène au purgatoire.
Maman, papa, Henry !
Désolée, j'ai essayé.
On le sait.
Arrête ton numéro.
Tu ne peux pas
détruire une famille pour te venger.
Et pourquoi pas ?
À cause de ce dont on ne doit pas parler.
Je sais pourquoi
tu refuses de parler de ton père.
On a déjà eu cette conversation.
Cette fois, tu vas écouter,
parce que sinon...
tu le regretteras toute ta vie,
c'est-à-dire pour l'éternité.
Alors, pose-toi la même question que ce soir-là.
Quel genre d'homme veux-tu être ?
J'ai peur, père.
- Je veux pas partir demain. - Je sais.
Mais on s'en sortira.
On trouvera une autre maison.
Le principal, c'est qu'on soit ensemble.
Ensemble, tout est possible.
Il est tard. Ferme les yeux.
Souviens-toi,
dès que tu as peur,
il te suffit de regarder
en toi.
On a plus de courage qu'on ne pense, si on regarde bien.
Dors bien.
À demain matin, Liam.
- Merci. - Tu as appelé ton fils Liam.
Comme mon frère, comme le fils que tu as abandonné.
Tu l'as remplacé ?
Ce n'était pas le but.
C'était en souvenir de vous.
Pour me rappeler de ne plus faire la même erreur.
- J'ai changé. - Non.
On ne change pas.
Tu lui as dit la même chose qu'à moi.
- Tu as menti et tu mens encore ! - Arrête.
C'est faux. J'ai changé.
Je ne l'abandonnerai pas.
Moi, tu m'as abandonné.
Que fais-tu ?
Je choisis l'homme que je veux être.
Si la reine découvre ma trahison,
je n'aurai pas ce qu'il me faut. Et c'est hors de question.
Tu n'en vaux pas la peine.
Killian...
Il est encore temps.
Tu peux changer.
Être un autre homme.
C'est l'heure.
Non, on ne m'enlèvera pas
ma famille.
Je ne peux pas te tuer, mais je peux te neutraliser.
Assez !
Que fais-tu ?
Je suis l'homme que je veux être.
Tu ne peux rien faire.
Si, je peux.
Non, Killian.
C'est le seul moyen.
Le temps presse.
Le mal va quitter Excalibur. Prends-la.
Non !
Il faut que tu m'aides. Prends-la.
Non, ça devrait être moi.
Ta famille a besoin de toi.
Celui qui mérite les enfers, c'est moi.
C'est vrai.
J'ai été faible.
Alors, laisse-moi être fort.
Je ne veux pas te perdre.
Moi non plus.
Mais tu dois me laisser partir.
Laisse-moi mourir en héros.
Souviens-toi de cet homme.
Je t'aime.
Ça va aller.
Allez-vous-en, c'est fermé.
Tracassin ?
Que fais-tu ici ?
Henry a appelé, il m'a tout raconté. Tu m'as menti.
- Encore. - Belle...
Pour la première fois, tu n'as pas pensé à toi.
Je n'ai plus besoin de voir le monde
pour savoir ce que je veux.
Je veux être avec toi.
Rendez-vous à ta boutique
Vois-tu,
ce n'est ni la bibliothèque, ni le resto, ni un arrêt de bus.
C'est ma boutique. Si le panneau
n'annonce pas "ouvert", tu n'as rien à faire ici.
Je crois que si.
J'entends des murmures.
C'est la dague.
Elle m'appelle.
- Tu te fais des idées. - Pas du tout.
Tu l'as, pas vrai ?
Oui, en effet.
Tu es l'Obscur.
- Encore. - Oui.
Je voulais garder le secret.
J'ignorais que tu entendrais.
Mais la plupart des anciens Obscurs sont morts.
Je comprends pas.
Quand tu es venue demander l'épée, j'y ai vu une occasion.
Une chance que je ne pensais pas voir se présenter.
Le hasard a voulu que j'aie une fiole magique à portée de main.
Quelques gouttes...
et tout redevenait possible.
J'ai transformé l'épée en conduit.
Pendant que Crochet croyait détruire les ténèbres,
en fait,
il les déplaçait.
Il les canalisait vers un lieu sûr.
En toi.
Il n'en savait rien.
Maintenant...
tout est rentré dans l'ordre.
Tu as privé Crochet de son sacrifice.
Crois-tu sincèrement
pouvoir me faire mal ?
Je possède maintenant les pouvoirs des Obscurs de tous les temps.
Y compris les tiens.
Tu as trouvé une faille et tu nous as trahis.
Je suis comme ça.
C'est dans ma nature.
Bien, l'Obscur.
Puisque tu as retrouvé tes pouvoirs,
tu vas faire quelque chose pour moi.
Pourquoi je t'aiderais ?
Parce que j'ai encore des pouvoirs
et que je peux tout dire à Belle avant que tu me tues.
Ne me tente pas.
Toi, ne me tente pas.
Tu veux courir ce risque ?
Tu veux qu'une fois de plus,
elle voie quel genre d'homme tu es vraiment ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu vas en enfer ?
Aux enfers.
Sacrée nuance.
Je le ramènerai. C'est injuste pour Killian.
Gold l'a dupé. Tout reposait
sur un mensonge.
Il faudra l'échanger contre quelqu'un.
Une personne devra mourir.
Tu ne vas pas encore succomber au mal.
Ça n'arrivera pas.
Je succombe à l'amour.
Je vais me racheter.
J'ai compris. Je prends exemple sur vous.
Vous partagez le même cœur.
On fera pareil.
Possible.
Ça va marcher.
Désolé pour cette question idiote.
Mais comment on va aux enfers ?
Vas-y.
Tu es sûre ?
Vas-y.
Crochet, je viens te retrouver.
Je te retrouverai toujours.